MUSHISHI
LA VALLÉE OÙ JAILLISSENT LES FLOTS
Maman !
Il est revenu à la vie !
Allons donc.
Il n'était pas mort.
Comment vous sentez-vous ?
Où suis-je ?
Votre blessure au pied a dû vous affaiblir.
Hier soir, mon mari vous a porté jusqu'à la maison.
Je vois.
Où est votre mari ?
Je dois le remercier.
Il est parti dans la montagne cultiver une nouvelle parcelle.
Il ne reviendra pas avant demain.
Un petit instant.
Je vous apporte de quoi retrouver vos forces.
Merci.
J'ai l'impression d'être arrivé au paradis.
Allez-y, mangez à votre faim.
Je vous prends au mot.
C'était pas un champ de riz encore vert, là ?
J'ai dû me tromper.
On est en plein hiver.
Un bruit de bêche ?
Il travaille jusqu'à l'aube ?
Bonjour.
Oh, Ginko !
Votre pied va mieux ?
Oui.
Grâce à vos soins, la douleur a disparu.
Votre mari n'est pas encore rentré ?
Il est passé à l'aube,
mais il est reparti après avoir mangé.
Il est dans le champ derrière la maison.
Je ne m'étais pas trompé !
Comment est-ce possible ?
Le printemps serait-il arrivé sans que je m'en rende compte ?
Ou alors...
je suis sur le point de mourir de froid et j'hallucine ?
Bonjour !
Vous allez mieux ?
Ne vous surmenez pas avant d'être rétabli.
Oui, grâce à vous, je suis encore en vie.
Je vous en remercie.
C'est normal.
Vous étiez en danger.
Prenez votre temps et reposez-vous.
Je vous suis redevable.
En tout cas, vos rizières sont magnifiques.
Comment faites-vous
pour les cultiver en cette saison ?
C'est tout simple.
Je travaille sans relâche.
Une odeur sucrée ?
Vous ne faites rien de spécial, alors ?
Si.
Je suis plus résistant que la plupart des gens.
Je peux travailler jour et nuit sans me fatiguer.
Ces champs...
sont le fruit de mon travail.
Cette odeur...
Serait-ce de la liqueur coruscante ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais elle m'est familière...
Chéri !
J'ai préparé du thé.
D'accord.
Je vais faire une pause.
Je peux vous aider ?
Ça va, merci.
Reposez-vous plutôt.
Vous êtes le père du mari ?
Oui.
Alors, votre femme est-elle... ?
Oui.
Elle est morte il y a bien longtemps.
Et c'est arrivé environ un an après la naissance de votre fils ?
Comment l'avez-vous deviné ?
Elle est morte dans d'étranges circonstances, n'est-ce pas ?
Il se trouve que je suis un mushishi.
Je suis désolé de vous l'apprendre,
mais votre fils est probablement sous l'emprise d'un mushi.
Vous savez comment c'est arrivé ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Si je ne me trompe pas,
la vie de votre fils et celle de sa femme sont en danger.
Vous êtes peut-être mushishi,
mais je ne vous laisserai pas raconter n'importe quoi à mon fils.
Si c'est comme ça que vous comptez nous remercier,
allez-vous-en.
Ne parle jamais de ma maladie à notre fils.
Mais enfin !
Tu laisses encore tes légumes !
Mais...
Si tu veux devenir fort comme ton père,
tu dois tout manger.
Je suis fier de toi.
Maman, encore !
Oh, c'est bien.
Vous êtes mushishi, alors ?
À quoi devrais-je faire attention, selon vous ?
Vous feriez bien de vous reposer.
Votre corps a dû déjà dépasser ses limites depuis longtemps.
Je vous remercie de vos conseils, mais je vais très bien.
Je suis comme ça depuis toujours.
Vous souffrez d'insomnie, n'est-ce pas ?
En effet.
Quand je vais me coucher, je ne tiens pas en place.
Je me retrouve au champ sans même y penser.
Vous n'en avez peut-être pas conscience,
mais c'est un mushi qui vous influence.
Vous avez tort.
C'est ma volonté.
Autrefois, il n'y avait rien dans cette vallée.
Depuis que je suis tout petit, j'ai travaillé dur.
Le jour comme la nuit,
j'ai travaillé sans relâche.
C'est moi qui ai fait de cette vallée ce qu'elle est aujourd'hui.
Je voulais vivre dans la prospérité.
Je ne voulais pas que ma famille souffre.
Tout ça, c'est le reflet de ma volonté.
Même si cela s'est fait au détriment de votre mère ?
Comment ?
Arrêtez !
Je vous ai dit que ça ne vous regardait pas !
Il a le droit de savoir la vérité.
Ce n'est pas à vous de décider !
Veuillez ne plus vous mêler des affaires de la vallée.
Hôichi ?
Tu retournes dans la montagne ?
Oui.
Je voudrais défricher une autre parcelle avant le printemps.
Tu t'inquiètes à propos de ce qu'il t'a dit ?
Sur maman ?
Après ma naissance, sa santé a décliné et elle est morte, non ?
Je suis désolé, papa.
C'est ma faute si elle n'est plus là.
Voilà pourquoi
je travaille autant.
Hôichi...
Désolé pour cet après-midi.
Ce n'est rien.
Tenez.
C'est un répulsif pour mushi.
Utilisez-le lorsque vous le jugerez nécessaire.
Vous aviez raison.
Je n'ai pas le droit de priver la vallée de ses efforts.
Je partirai demain matin.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Chéri !
Il est temps de rentrer !
Hôichi !
Chéri !
Papa !
Tu vas bien ?
Tu as mal quelque part ?
Non.
Tant mieux.
Tu ferais bien de te reposer quand même.
Ce n'est rien.
J'ai juste été un peu distrait.
N'en faites pas toute une histoire.
Ne sois pas ridicule !
Je vais bien, maintenant.
Hôichi.
Assieds-toi.
Je dois te parler.
Laissez-nous seuls, s'il vous plaît.
Écoute bien ce que je vais te raconter.
Là, là, Hôichi.
Tu as encore faim, c'est ça ?
Chiyo,
tu n'as pas de lait ?
Non.
Toi non plus, tu n'as pas assez à manger.
Nous venions tout juste de nous installer dans la vallée.
La vie était difficile pour tout le monde.
Il n'y avait personne pour te donner du lait.
Nous ne savions pas quoi faire.
Qu'allons-nous faire ?
Si cela continue, Hôichi va...
Tiens ?
Une odeur sucrée ?
Regarde !
Un étang tout blanc.
C'est sucré.
Tu as bu cette eau avec enthousiasme.
Et le lendemain...
Chéri !
Les seins de Chiyo étaient gonflés de lait.
Cette eau t'a peut-être guérie.
C'est un vrai soulagement !
Par la suite, nous avons eu beau chercher la source,
nous ne l'avons jamais retrouvée.
Grâce au lait, tu as retrouvé un poids normal.
Mais en même temps,
la santé de Chiyo s'est mise à décliner.
Tu vas bien ?
Tu es pâle,
comme si tu n'avais plus de sang.
Ne t'inquiète pas.
J'ai encore beaucoup de lait.
Mais un jour...
Qu'y a-t-il ?
C'est du lait...
Ce n'est pas normal, hein ?
J'ai consulté plusieurs docteurs,
mais personne ne m'a cru.
Ensuite, peu avant que tu sois sevré...
Chéri...
Ne mentionne pas ma maladie à notre fils.
Je ne veux pas qu'il l'apprenne, pour qu'il garde toujours le sourire.
Chiyo...
J'aurais aimé le voir grandir...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout ira bien pour lui.
Je suis soulagée.
Vraiment soulagée.
Chiyo ?
Hé !
Tiens bon !
Chiyo !
Ce fut une épreuve terrible.
Jusqu'à la fin,
ta mère a prié pour ton bonheur.
J'ai survécu...
en absorbant le sang de ma mère.
La faute revient à un mushi appelé l'èbe de lait.
Il parasite les animaux qui viennent de naître
et change les fluides de la mère en lait afin d'assurer sa survie.
Une fois son hôte sevré,
il émet une odeur qui stimule la croissance des végétaux.
Il pousse son hôte à s'en nourrir sans le laisser dormir
et devient de plus en plus fort.
Une fois l'hôte à bout de forces,
il s'en détache et parasite un autre nouveau-né.
Donc mes rizières aussi sont dues à ce mushi ?
Effectivement,
c'est vous qui les avez cultivées.
Quand vous voudrez prendre le répulsif,
allez voir votre père.
Je ne peux pas me priver de cette force.
Je ne suis plus un nouveau-né qui doit être protégé.
Il y a des personnes qui comptent sur moi.
Même si cela m'oblige à me servir de la force qui a tué ma mère.
Maman...
Pardonne-moi d'être un fils indigne jusqu'à la fin.
Je suis soulagée.
Vraiment soulagée.
Chiyo,
ton fils
est devenu un père exemplaire.
Le lait bu se transforme en sang,
donne vie à la descendance,
puis retourne à la terre.
Jusqu'au jour
où un èbe de sang revient à la surface.
Quelques années plus tard,
un rude hiver s'est abattu sur la vallée.
Hé ! C'est l'heure du déjeuner !
Super !
Je suis mort de faim.
Malgré cela,
on pouvait entendre les rires résonner dans la vallée.
Les profondeurs de l'hiver.